Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
iGREKKESS Webmaster
Inscrit le: 04 Jan 2003 Messages: 7848 Localisation: Etampes
|
Posté le: Dim Déc 04, 2005 12:04 pm Sujet du message: Shadow the Hedgehog : le racisme et Sega ? |
|
|
Un utilisateur de la board de Sonic-Cult (forum privé) a fait une remarque intéressante concernant des différences de sous-titres dans Shadow...
Cyberdude from SCARZ a écrit: |
So I had my Xbox set to NTSC for watching a DVD (DVD-X2 doesn't know the meaning of PAL60 ; ) and afterwards decided to play Shadow the Hedgehog. I started Westopolis and when I got to Sonic, I noticed something. He did not call them black creatures.
I switched back to PAL and...
Back to normal. I was wondering if this actually was to do with it being PAL and NTSC, so I decided to change the language to French to see what would happen and switch the video modes.
NTSC:
PAL:
What the fuck?
|
Aussi bien en Anglais qu'en Français, les ennemis sont "noirs" en PAL, et les ennemis sont "gris" en NTSC...
On admettra que les ennemis dans le jeu semblent plus gris que noirs, sauf qu'ils sont appelés les "Black Arms" ces ennemis, donc étonnant cette modification...
Serait-ce une question de racisme ("Black" mot tabou pour ce qui touche au "mal") en Amérique ? C'est du moins l'hypothèse de certains utilisateurs de Cult... _________________ Die Hard SEGA Fan ~1951-2001~, yippee-ki-yay ! - iGREKKESS' Blog (グレッケッス★アドベンチャー) |
|
Revenir en haut |
|
|
Syn.O
Inscrit le: 10 Nov 2005 Messages: 48
|
|
Revenir en haut |
|
|
slayer
Inscrit le: 09 Jan 2005 Messages: 785 Localisation: Chez les bogoss
|
Posté le: Mar Déc 06, 2005 10:29 am Sujet du message: |
|
|
C'est comme si tu disais en France "ca y'est les arabes ont été vaincu, bon debarra"...
Je comprend tout à fait que l'on fasse un minimum attention aux propos tenu. Ce n'est pas une question de racisme, juste que ce terme designe à la base une communauté bien precise _________________
- plusieurs dizaines de soluces megadrive, Saturn & master system/GGear completes
- une centaine d'isos saturn et une cinquantaine PC Engine CD |
|
Revenir en haut |
|
|
iGREKKESS Webmaster
Inscrit le: 04 Jan 2003 Messages: 7848 Localisation: Etampes
|
Posté le: Mar Déc 06, 2005 10:22 pm Sujet du message: |
|
|
Un peu extrême comme exemple ; enfin si on peut plus utiliser le "noir" sous prétexte que certains ont des idées louches, où va-t-on ? _________________ Die Hard SEGA Fan ~1951-2001~, yippee-ki-yay ! - iGREKKESS' Blog (グレッケッス★アドベンチャー) |
|
Revenir en haut |
|
|
Kendo
Inscrit le: 08 Juin 2004 Messages: 278
|
Posté le: Mer Déc 07, 2005 12:58 am Sujet du message: |
|
|
Ptete remarque intéressante mais ya pas de quoi bouleverser le monde. Esthétiquement il est plus beau de parler de créatures noires que de créatures grises. Rien de mal, lol du racisme -______-.
Sur ce genre de sujet on peut aller loin, sur PSoF je me rappelle de deux topics concernant ce soit disant "racisme". Super (Y). _________________ L'arrogant...
Mon seul but : quête éternelle de skill. |
|
Revenir en haut |
|
|
Bourru
Inscrit le: 11 Avr 2005 Messages: 1219 Localisation: 93
|
Posté le: Jeu Déc 08, 2005 2:40 am Sujet du message: |
|
|
Citation: | Un peu extrême comme exemple ; enfin si on peut plus utiliser le "noir" sous prétexte que certains ont des idées louches, où va-t-on |
Mais .... c'est ..... et puis hop .....car on ......non mais !
le poliquement correct nous conduira bientôt à tenir ce genre de propos !
Non serieux c'est pas voulu de la part de Sega ça me parait évident. |
|
Revenir en haut |
|
|
ced_ Joueur manchot
Inscrit le: 08 Déc 2004 Messages: 273
|
Posté le: Mar Déc 13, 2005 11:41 pm Sujet du message: |
|
|
Aux usa il y a beaucoup de lobbies très puissant qui sautent sur n'importe quelle allusion pour attaquer. C'est triste mais c'est comme ça.
Et cet exemple ne me surprend pas. _________________ SEGA a besoin de moi !! sisi !! |
|
Revenir en haut |
|
|
lionel
Inscrit le: 21 Fév 2004 Messages: 1469
|
Posté le: Mar Déc 13, 2005 11:44 pm Sujet du message: |
|
|
ca me fait penser aux exités qui ont pondu que l'on ne devrait pas utiliser les termes "maitre" et esclave" dans la terminologie informatique à cause des refferences à une certaine periode de l'histoire americaine. non franchement faut arreter le délire, meme chez nous ca commence à devenir franchement lourd, la moindre petite phrase est interpretée comme du racisme, de l'incitation à la haine et autre joyeuseté, si ca continue on aura peur de demander son pain "pas trop blanc" sous peine de se faire traité de raciste
Sinon c'est le grand retour des jeux dont certains details varient lorsque on passe de pal à ntsc, cela ne vous fait pas penser à une certaine console Sega |
|
Revenir en haut |
|
|
tomatecannibal
Inscrit le: 06 Fév 2005 Messages: 115 Localisation: ExNancéen ->Bordeaux
|
Posté le: Mer Déc 14, 2005 8:40 pm Sujet du message: |
|
|
Lol c'est pas simplement une petite boulette d'un traducteur peu francophone ? |
|
Revenir en haut |
|
|
lionel
Inscrit le: 21 Fév 2004 Messages: 1469
|
Posté le: Jeu Déc 15, 2005 10:05 am Sujet du message: |
|
|
ci c'etait une boulette elle n'aparaitrait pas en anglais et en francais en mode NTSC et pas pal. Non a mon avis c'est vraiment un changement volontaire. |
|
Revenir en haut |
|
|
|