Aidez un développeur Dreamcast avec traductions

Roel · Inscrit le: 06 Mar 2012 Messages: 3 Localisation: Pays-Bas

Bonjour mes amis! S'il vous plaît, pardonnez-moi de continuer en anglais.

I apologise if this not the appropriate place to post this, but I have a favour to ask. As some of you probably already know, we - Senile Team - have been working on a Wii port of the Dreamcast game Rush Rush Rally Racing. Of course I know anything that's not a Sega console is the enemy, but you'll help us out for old times sake, right? Besides, if this works out it might help us create more Dreamcast games in the future. Clin d'oeil

We just need the following few texts translated into perfect French to complete the final step towards publishing RRRR on WiiWare. We already have all other languages, but somehow it was difficult to find someone to do the French translation on short notice. Hopefully you can help us. Thanks in advance!

The texts to be translated:

christophe4559

Race your way to the top... and beyond! = Faites votre course au top niveau... et au-delà !

Rush Rush Rally Racing will give you the 2D retro gameplay you've been waiting for! No sponsored cars, no realistic environments, just plain old fun! = Rush rush Rally racing vous donnera les sensations rétro d'une jouabilité 2D que vous attendiez ! Pas de voitures sponsorisées ni de décors réalistes, juste l'extase à l'ancienne !

Play the single player Grand Prix, Time Attack, and Challenge Mode in this 2D top down racer. Or race against your friends (or enemies) in the Versus, Get Ahead, or Item Mode with up to 4 players! = Jouez le mode solo Grand Prix, Time attack, et Challenge en vue 2D de dessus. Ou courez contre vos amis ( ou ennemis ) en Versus, Soyez le premier, ou le mode Item jouable à 4 joueurs !

Complete all goals and unlock new cars and levels! The adrenaline rush truly never stops when you’re playing Rush Rush Rally Racing. So what are you waiting for? Put on your helmet, put the key in the ignition and start rushing![/quote] = Atteignez tous vos buts and débloquez de nouvelles voitures and circuits ! La décharge d'adrénaline est continue quand vous jouez à Rush rush Rally racing. Alors qu'attendez vous ? Enfilez votre casque, mettez le contact et déboullez !

Voilà !!!!
_________________
Mon univers rétro http://www.segakore.fr/forum/viewtopic.php?p=50204#50204

Roel · Inscrit le: 06 Mar 2012 Messages: 3 Localisation: Pays-Bas

Hi christophe4559,

Thank you for your help so far. I'm looking forward to the remaining part.

Cyberguile · Inscrit le: 04 Fév 2004 Messages: 1666

My version:

Race your way to the top... and beyond!

Frayez-vous un chemin vers les sommets de la course... et au-delà !

Rush Rush Rally Racing will give you the 2D retro gameplay you've been waiting for! No sponsored cars, no realistic environments, just plain old fun!

Rush Rush Rally Racing, le gameplay retro 2d dont vous avez toujours rêvé ! Pas de voitures sponsorisées, pas de décors réalistes, juste le plaisir de jouer comme on ne le fait plus !

Play the single player Grand Prix, Time Attack, and Challenge Mode in this 2D top down racer. Or race against your friends (or enemies) in the Versus, Get Ahead, or Item Mode with up to 4 players !

Affrontez le Grand Prix en mode un joueur, le contre la montre ou le mode challenge dans ce jeu de course 2D.
Affrontez jusqu'à quatre de vos amis (ou de vos ennemis) dans les modes Versus, Get Ahead ou Item.

Complete all goals and unlock new cars and levels! The adrenaline rush truly never stops when you’re playing Rush Rush Rally Racing. So what are you waiting for? Put on your helmet, put the key in the ignition and start rushing !

Remplissez tous les objectifs pour débloquer de nouvelles voitures et courses ! La poussée d'adrénaline ne s'arrête jamais pendant une partie de Rush Rush Rally Racing. Alors qu'attendez-vous ? Mettez votre casque, passez la première et en piste pour la course !

Created by Senile Team, published by redspotgames

Un jeu Senile Team, publié par redspotgames.

2D retro racing game

Jeu de course 2D à l'ancienne
_________________
Mon blog !
http://cybergill.blogspot.com/

christophe4559 · Posté le: Mar Mar 06, 2012 3:26 pm Sujet du message:

Complete ! C'est fini ! Wait for another opinions on this topic.
_________________
Mon univers rétro http://www.segakore.fr/forum/viewtopic.php?p=50204#50204

Roel · Inscrit le: 06 Mar 2012 Messages: 3 Localisation: Pays-Bas

Wonderful! Merci beaucoup mes amis!

Cyberguile · Inscrit le: 04 Fév 2004 Messages: 1666

christophe, y a quand même plein de fautes d'ortographes dans ta version, corrige un peu ^^
_________________
Mon blog !
http://cybergill.blogspot.com/

christophe4559 · Posté le: Mar Mar 06, 2012 7:03 pm Sujet du message:

Cyber j'ai corrigé mais mis à part un tiret à "au-delà" et un "er" à la place d'un "ez", je vois pas ou sont les fautes honnetement ?

Par contre ta traduction est pas la bonne sur :

put the key in the ignition / passez la première

C'est bien la mienne il me semble : " mettez le contact ".

Meme si pour etre PLAN PLAN ce serait " inscérer la clef dans le neiman " !!!!!
_________________
Mon univers rétro http://www.segakore.fr/forum/viewtopic.php?p=50204#50204

Cyberguile · Inscrit le: 04 Fév 2004 Messages: 1666

"The first text doesn't have to be a literal translation" ^^
_________________
Mon blog !
http://cybergill.blogspot.com/

christophe4559 · Posté le: Mer Mar 07, 2012 9:37 am Sujet du message:

OK mais personnellement ma version colle bien plus sur la partie précise je pense. Après à voir selon l'appéciation d'autres personnes. Roulement des yeux

_________________
Mon univers rétro http://www.segakore.fr/forum/viewtopic.php?p=50204#50204

PXL · Posté le: Ven Mar 16, 2012 1:51 am Sujet du message:

Race your way to the top... and beyond!

Repoussez vos limites ! Devenez une légende !

Rush Rush Rally Racing will give you the 2D retro gameplay you've been waiting for! No sponsored cars, no realistic environments, just plain old
fun!

Rush Rush Rally Racing explore les sensations 2D à l'ancienne. Pas de sponsors, pas de réalisme.... Juste du Fun !

Play the single player Grand Prix, Time Attack, and Challenge Mode in this 2D top down racer. Or race against your friends (or enemies) in the Versus, Get Ahead, or Item Mode with up to 4 players!

Jouez seul dans les modes : Grand Prix, Time Attack et Challenge Mode dans ce fabuleux jeu de courses 2D. Ou affrontez jusqu'à 4 de vos amis (ennemis ?) dans les modes : Versus, Get Ahead ou encore Item Mode.

Complete all goals and unlock new cars and levels! The adrenaline rush truly never stops when you’re playing Rush Rush Rally Racing. So what are you waiting for? Put on your helmet, put the key in the ignition and start rushing!

Débloquez de nouveaux circuits et de nouvelles voitures en accomplissant tous les objectifs.
Rush Rush Rally Racing vous pousse dans vos retranchements et fais bouillir votre adrénaline. Alors, qu'attendez vous ? Ruez-vous sur votre casque de pilote, enclenchez le démarreur et faites vrombir votre moteur !!

Voici ma traduction, si ça peut aider.[/b]
_________________
Les vidéos de PXL sur Youtube

iGREKKESS · Posté le: Dim Mar 18, 2012 11:15 am Sujet du message:

Avec tout ça, il n'a que l'embarras du choix (peut-être trop de choix) M. Green

_________________
Die Hard SEGA Fan ~1951-2001~, yippee-ki-yay ! - iGREKKESS' Blog (グレッケッス★アドベンチャー)