J'ai besoin d'un japonais !

Dr.Wily · Inscrit le: 09 Nov 2004 Messages: 168 Localisation: Skull Castle

Il y a quelque temps je me suis procuré Final Fantasy XI sur PS2, la version Japonaise. Je ne me suis pas procuré cette version pour y jouer mais pour faire des expériences techniques dont le résultat sera publié prochainement dans un dossier très complet.

Cela dit pour allez plus loin dans mes investigations j'ai besoin d'une personne pouvant me traduire des screen japonais. En effet, j'ai besoin de m'inscrire au service PlayOnline de SquareEnix. Le problème c'est que les champs d'inscription sont en japonais et qu'il m'est impossible de comprendre car il sont tous sur la même page (nom, prénom adresse...). Il y a bien une 10ène de champs à remplir.

Je laisse les photos d'écran à la personne qui pourra me les traduire.

- http://wellby.dyndns.org/dnl/img/ff11/IMGP0535.JPG screen 1 (password ?)
- http://wellby.dyndns.org/dnl/img/ff11/IMGP0536.JPG screen 2 (nom, prenom. Mais les autres champs doivent être le nom en kanji uniquement ?)
- http://wellby.dyndns.org/dnl/img/ff11/IMGP0537.JPG screen 3 (téléphone et ??? (regions, état ?)
- http://wellby.dyndns.org/dnl/img/ff11/IMGP0538.JPG screen 4 (???)
- http://wellby.dyndns.org/dnl/img/ff11/IMGP0539.JPG screen 5 (????)
- http://wellby.dyndns.org/dnl/img/ff11/IMGP0540.JPG screen 6 (????? + PlayOnline mail ?)

Merci à vous !
_________________
@+

Dr.Wily

LAN & Retogaming ---> http://www.asso-sc.com

zoka · Inscrit le: 05 Avr 2007 Messages: 9

yo.

image1: en haut: adresse mail play online, sera créée automatiquement une fois que tu auras fini l'enregistrement, en bas insère un password, entre 4 et 15 chars, puis confirmation
image2: nom / prénom en kanji en haut, en katakana en bas
image3: code postal en haut, departement/prefecture au milieu
image4: ville/village en haut, adresse en bas
image5: nom de la résidence / appartement et n° de chambre en haut, n° de tél en bas
image6: n° de tél en haut, mail en bas

que quelqu'un me corrige si il y a une erreur mais je suis assez sûr Sourire

PXL · Posté le: Dim Avr 15, 2007 8:20 am Sujet du message:

L'inscription à Play online c trop la mort.
J'ai ce jeu en francais sur 360, et meme en francais c'est super compliqu" de s'inscrire.....
_________________
Les vidéos de PXL sur Youtube

Dr.Wily · Posté le: Dim Avr 15, 2007 5:08 pm Sujet du message:

Merci beaucoup zoka ! Par contre je fait comment pour "convertir" mon nom occidentale en Kanji ?

@ PXL --->

zoka · Inscrit le: 05 Avr 2007 Messages: 9

tu ne peux pas. c'est vraiment pas adapté pour les occidentaux comme formulaire, parce que même les katakanas ca donnera quelque chose de très imprécis pour un nom occidental.

au fait, tu es bien le dr. wily qui a fait mon cable rgb n64? Sourire

Dr.Wily · Posté le: Dim Avr 15, 2007 11:26 pm Sujet du message:

Bah je connais le fonctionnement des Katakana, et je me doutais bien qu'avec les Kanji ce serait difficile. J'essaierais de trouver quelque chose qui s'en rapproche en tout cas. Merci pour ton aide !

zoka · Inscrit le: 05 Avr 2007 Messages: 9

du tout, il marche parfaitement Sourire