[saz]

Bonjour !
Connaissé vous une team qui a traduit ce jeu ?
De préférence en francais (mais je n'y crois pas de trop).
Ou en anglais .
Merci d'avance .

[DJL]

je n'ai jamais entendu parler de traduction pour la saturn. au pire, il y a la version ps1 . Par contre je ne sais pas si elle est en français ou en anglais
_________________

[Rockstar]

J'ai la version PS1 ( ) -> les voix sont en anglais et les textes à l'écran sont en français.

[darius]

moi j'ai entendu parler d'une traduction en anglais de la version sat ! mais pour retrouver ou ???
_________________

MES VENTES (allez fouiller )
ARRIVAGES RECENTS (abonnez vous a ce topic pour etre prevenus des mises en vente)
RESERVATIONS (postez y ce que vous voulez acheter et vos questions)
EVALUATIONS (parceque vous aimerez savoir a qui vous envoyez vos sous )

[saz]

Je cherche je trouve pas , il y a forcement une traduction de ce jeux .

[750R]

pas sur ! vu qu'une version PS1 Anglais/français existe !

Même cas pour plein d'autre jeu (ex:grandia-ps1 / feda/emblem of justice-SNES), le besoin des traductions ne se font que moyennement ressentir.

c''est assez dur d'en trouver, c'est vraiment des fans qui s'y attaque (sauf si recupérer le texte ps1--> sat est facile)
_________________
Accessoires SEGA Saturn
http://shenmue001.chez-alice.fr/ref_sat.txt
http://shenmue001.chez-alice.fr/hssmk.xls

[Groschat79]

Me semble que le seul jeu ou ya du monde qui s'entraine a traduire c'est shining force nan ??? ils ont tellement mis le tmeps pour y arriver (et je sais meme pas si c'est fini d'ailleurs) que ca m'etonnerait qu'il y ait des masses de jeux traduits...

[vbt]

Il y avait un iso avec une traduction partielle qui trainait sur dc++, il y a un bon moment(années) mais je n'ai jamais reussi à le charger, c'était peut etre un fake. Tout ce que je connais de dispo en traduction de jeu saturn est ici :

http://www.segaxtreme.net/content/translations.html

[sokoj]

il me semble que sur gamefaqs il y a une traduction des dialogues

[saz]

Je me permet de remonté ce topic qui me tiens a coeur .

La version ps1 est t'il exactement la meme que sur saturn ? sur 2 cd ?

J'ai reussi a dégoté la version ps1 de grandia , est 'til possible de récup. les dialogue en francais puis de l'inséré dans une image de grandia sur Saturn ?
Si oui avec quelle logiciel peut on extraire des dialogue sur un jeu ps1 ?

Et pour le moment je n'est trouvé aucune trad en francais du jeu .

[Gakman]

Pareil, j'ai finalement pris la version PS1 à l'époque après avoir un peu galéré sur celle Saturn.
Il me semble qu'à l'époque ils avaient parlé de légères améliorations, outre la traduction, comme les effets de lumière. Perso je ne me rappelle plus avoir vu de différence.

[Murazame]

Ils avaient parlé de gros ralentissements sur la version PS aussi, mais moi non plus je ne me rappelle pas avoir vu de grosses différences entre les deux, hormis les effets de transparences effectivement plus jolis sur la console de Sony... et les couleurs, bien plus éclatantes sur Saturn!

[el tiranos]

bha fais comme moi apprend le japonnais lol c est con mais j etais tellement tanné de rien comprendre que me suis mis au japonnais et ca commence a porter ces fruits car je commence a comprendre pas mal de chose (l ecriture j ai encore du mal mais ca viens petit a petit ) je fais environ 1 a 2heures le soir par jour de court (avec des livres ) le japonnais pour les nuls est tres bon comme bouquin je te conseil aussi celui de larousse exelent pour l ecriture et la lecture
_________________

馬鹿と子供は正直
Baka to kodomo wa shôjiki

[gilles_sat]

Il faudrait un "japanese training" sur DS!

[el tiranos]